[기사 번역] 「화재는 3분이 중요, 선거는 역전」 쿄애니 방화에 대해 교토시장

朝日新聞社 / 2019년 7월 19일

교토시의 카도카와 다이사쿠 교토시장이 18일 밤, 교토시 가미교구의 호텔에서 있던 참의원 선거 후보자 개인 연설회에서 응원 연설을 했을 때, 교토 애니메이션 제1스튜디오의 화재를 염두에 두고 「큰 화재가 일어났습니다. 화재는 3분, 10분이 중요. 선거는 마지막 하루, 이틀로 역전할 수 있다. 그런 것도 포함해서 잘 부탁합니다.」라고 말했다.

카도카와 시장은 19일 오전에 코멘트를 발표해 「방화 화재 사상 사건으로 돌아가신 분에게 애도의 뜻을 표하며, 부상당한 분들이 하루빨리 회복하기를 빕니다. 이번 제 발언은, 사건에 대해 많은 분들이 불안과 비통한 마음을 안고 있는 가운데, 부적절했기에, 진심으로 사과드립니다.」라고 사죄했다.

회장에서 발언을 듣고 있던 진영 관계자는 「피해자나 후보자를 배려해 주시길 바랐다. 중요한 선거에서 후보자의 좋은 점이 알려지는 연설이었으면 한다.」고 말했다.

원문 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190719-00000023-asahi-soci

번역 https://amgamg.tistory.com